Hola, querido amigo dokusha: Hace muchos años que leí esta fabulosa epopeya, al principio pensé que era un ladrillo, sin embargo, cuando acabé de recorrer sus páginas, observé que mi manera de pensar se había ensanchado y, por ello, os la traigo a esta faltriquera... Verás, el Mahabhárata o Mahabharata (siglo III a. C.) es un extenso texto épico-mitológico de la India... El título puede ser traducido como ‘la gran India’, ya que bharata es un patronímico que significa ‘lo que pertenece a Bharatá’, el mítico rey fundador del país de Bhárata-varsha (varshá: ‘país’), que es el nombre oficial actual de la India en lengua hindi... El nombre no significa que el tema sea la historia del rey Bharatá ni la historia de Bhárata Varsha (el nombre de la India en sánscrito e hindi). Es muy raro verlo llamado «el Bhárata»... Las fechas de origen de estos libros nunca se describen en los mismos textos... Pero las hipótesis más antiguas atribuían su creación al sabio Vyasa, que lo habría compuesto poco después de haber escrito los cuatro Vedas, en el mismo siglo que la batalla de Kuruksetra (una guerra mítica mencionada solamente en el Mahabharata), que los religiosos hinduistas consideran cierta y afirman que sucedió en febrero del 3102 a. C. Sin embargo esa hipótesis no explica la diferencia entre el sánscrito antiguo utilizado en los Vedas, y el sánscrito moderno utilizado en el Mahabharata... Hay otra hipótesis, que no aporta ninguna evidencia histórica, y, además, sostiene que su creación tendría que haber sido anterior, teniendo un origen autóctono en la cultura del valle del Indo... Algunos escritores lo ubican temporalmente después de la época de Buda (420-368 a. C.), en la época del emperador Ashoka (304-232 a. C.)... En el sutra 6.2.38 del Astadhiai del gramático Panini (fl. siglo IV a. C.) se menciona que el Bhárata (de 24 000 versos), que es la base sobre la cual se escribió (no se sabe si en años o siglos) el Mahabharata (de 100 000 versos)... Como muchas de las principales literaturas del mundo, estas historias fueron transmitidas y transformadas por medios orales a través de generaciones. Esto hizo fácil la aparición de episodios adicionales e historias interpoladas en el texto original. Y esto también causó el desarrollo de variaciones regionales... El Mahabharata contiene datos astronómicos (conjunciones planetarias y eclipses) que podrían servir para datar la época en que podrían haber tenido lugar esos sucesos. Cada escritor da diferentes fechas... En la actualidad la mayoría de los hindúes creen que el Mahabharata narra hechos reales sucedidos en la misma India, y que fue puesto por escrito poco después por el mítico escritor Vyasa y el dios Ganesh (mitad hombre mitad elefante)... En el Aria-bhattíia, el astrónomo indio Aria Bhatta (476-550 d. C.) ?sin explicar en qué se basaba declaró que kali-iugá había comenzado en febrero del 3102 a. C... Según el Mahabharata, la mítica guerra que es el centro del argumento del texto épico, terminó el propio día del comienzo de kali-iugá... En la actualidad, los hinduistas creen en esa tradición... La versión completa del Mahabharata contiene unas 100 000 slokas (o 200 000 versos) en sánscrito. Es cuatro veces más extenso que la Biblia y ocho veces más largo que la Ilíada y la Odisea juntas... Es el segundo trabajo literario más extenso del mundo, después de los Cuentos tibetanos de Gesar (de fines del I milenio d. C.), que contienen más de un millón de versos... Dentro de la categorización de textos hindúes, el Mahabharata forma parte de los Itijasa (iti-ja-asa: ‘así-realmente-fue’, historias), que es el nombre que reciben los textos sánscritos no directamente filosóficos, junto con los Puranas (‘historias antiguas’) y el Ramaiana... No se conoce el autor del Mahabharata... Pero según el propio texto, fue contado por un mítico escritor llamado Vyasa, que es uno de los principales personajes dinásticos dentro de ella (aunque no aparece muchas veces durante la historia). El sabio Vyasa era abuelo de las dos dinastías protagonistas de la leyenda: los Kauravas y los Pándavas. Este parentesco le permitió conocer mucho acerca de los sucesos dentro de la familia real... El gran Señor Brahmá (el creador del universo) descendió y le dijo a Viasa que obtuviera ayuda de Ganesha para su tarea [de poner por escrito el discurso]. Ganesh escribió los himnos recitados por Vyasa de memoria y así el Bharata fue inscrito. Ganesh no podía escribir a la velocidad de Vyasa, por lo que varias palabras, o incluso versos enteros se perdieron... Durante la época de Vyasa, la escritura era desconocida o era una tecnología demasiado nueva o al menos no era un medio convencional. Los sabios no sabrían escribir, porque consideraban que la escritura era apropiada para los mortales de la era de Kali, que tendrían poca memoria para recordar varios miles de versos... Los primeros textos que se preservaron son aproximadamente del siglo VI de nuestra era, en letra indu y brahmi (los primeros tipos de letra con que se escribió el idioma sánscrito, antes de utilizar la actual letra devanagari)... Al cotejar las historias contadas por diferentes recitadores profesionales, se notaban diferencias, que ellos explicaban como fallas de Ganesh al poner el texto por escrito. De todos modos se cree que sufrió un mínimo de pérdida de información durante su existencia como recitación oral, debido a la excelente repetición empleada por los antiguos indios. El Rig-veda (el texto más antiguo de la India, compuesto hacia mediados del II milenio a. C.) fue el texto preservado durante más tiempo por tradición oral, siendo un milenio más antiguo que el Mahabharata... Pero hay otra leyenda acerca de cómo se escribió, ya que la primera sección del Mahabharata afirma que el dios Ganesha (el dios con cabeza de elefante, hijo del dios Shivá) aceptó escribir el manuscrito bajo el dictado de Vyasadev, únicamente a condición de que éste nunca hiciera una pausa en su recitación. Vyasa entonces puso otra condición: que antes de escribir Ganesh asimilara lo que Vyasa recitaba. Así pues, Vyasa decía un verso difícil de entender para tener algún respiro en su continuo dictado. Cada verso sánscrito se puede leer en dos segundos aproximadamente, por lo que los 100.000 versos se pueden terminar en unas 56 horas... Este mito también sirve como una explicación popular acerca de por qué la imagen de Ganesh tiene roto el colmillo izquierdo: en la prisa por escribir, falló la pluma del dios, entonces él rompió la punta de su colmillo y la usó como pluma (usando su sangre como tinta) a fin de que el dictado no se interrumpiese... La dificultad que enfrentó Ganesh al escribir el Mahabharata, como describe el mito, podría haber sido real, y podría haber sido el problema de las personas que trataban de poner por escrito las historias que recitaban los recitadores profesionales. Estos podrían no haber sido capaces de frenar el recitado y volver a empezar, ya que las líneas eran aprendidas de memoria como un recitado continuo... El nombre Ganapati se usaba para designar a un líder elegido por la elite. En la antigua India había reinos (pequeñas zonas o provincias), dirigidos por rashás, y también había una especie de repúblicas dirigidas por líderes (elegidos por las castas superiores, como en Atenas), o ganapatis... El Ganapati que puso por escrito el Mahabharata, puede haber sido el líder de una de estas repúblicas, bien educado en el arte de la escritura. El uso del nombre Ganapati y Ganesha para el dios elefante de los hindúes, pudo haber sido un fenómeno posterior... El escritor Vyasa habría compuesto solamente el corazón del Mahabharata, de 8800 versos. Tituló a su historia Yaia (‘victoria’)... El texto Yaia de Vyasa, está estructurado en la forma de un diálogo entre Dhritarashtra (el rey Kuru padre de los Kauravas), quien se opuso a los Pándavas— hijos de su fallecido hermano Pandú— en la batalla de Kuru Kshetra) y su secretario y bienqueriente Sañyaia. Sañyaia narra cada incidente de la batalla de 18 días a medida que van sucediendo. Dhritarashtra a veces hace preguntas y a veces se lamenta, cuando se va enterando de la destrucción de cada uno de sus hijos, amigos y parientes. También se siente culpable debido a que su codicia fue la causante de la destrucción de todos los reinos del subcontinente indio... Al principio Sanyaia da una descripción (100% mitológica) de los distintos continentes de la Tierra, de los distintos océanos (de agua salada, agua dulce, leche, mantequilla, sucesivamente) de otros planetas y sus habitantes, y luego se enfoca en Bhárata Varsha (la India) y da una elaborada lista de cientos de reinos, tribus, provincias, ciudades, pueblos, aldeas, ríos, montañas y bosques... También explica acerca de las formaciones militares (viuja) que cada día adopta cada uno de los dos ejércitos. Como en el juego piedra, papel y tijera, el ejército que adopta la formación adecuada, gana esa batalla: el ejército con forma de águila vence al que tiene forma de serpiente... Dieciocho capítulos de este texto Yaia de Vyasa, forman el texto religioso Bhagavad-guitá (de unos 700 versos)... Un discípulo de Viasa llamado VaisamPaiana desarrolló el texto Yaia desde 8800 versos hasta 24 000 versos, y lo bautizó Bhárata. VaishamPaiana lo narró al rey YanamEyaiá, el bisnieto de Arjuna, uno de los cinco hermanos Pándava... Un historiador profesional llamado Ugrasrava Sauti desarrolló el texto Bhárata desde 24 000 versos hasta más de 100 000 y lo bautizó Maha-Bharata. Ugrasrava lo narró ante una asamblea de sabios reunidos en el bosque Naimisarania, dirigidos por Shaúnaka Rishi... El texto se siguió desarrollando hasta llegar a tener 215 000 versos... El Mahabharata está escrito en dieciocho parvas (libros), que son: 1.Adi-parva (adi: 'primero'): historias introductorias del libro, nacimiento y educación de los cinco príncipes Pándavas; 2.Sabha-parva: la vida en la casa de los Pándavas, el juego de dados con su malvado primo Duriódhana (el hijo de Dhrita-Rastra), que provoca el exilio de los Pándavas al desierto. El dios Indra (padre de Arjuna) crea y les regala una ciudad vergel, Indraprastha, donde el dánava Maia (uno de los 40 hijos demonios de Danu y el sabio Kashiapa) erige el palacio y el tribunal (sabha) de los Pándavas; 3.Araniaka-parva (también Aranya-parva o Vana-parva, siendo aranya o vana: ‘bosque’): los doce años en exilio en el bosque; 4.Virata-parva: el año de exilio en el reino de Virata (Arjuna se transforma en eunuco); 5.Udioga-parva: Preparativos para la guerra; 6.Bhishmá-parva: la primera parte de la gran batalla, con el «abuelo virgen» Bhishmá como comandante de los Kauravas; 7.Drona-parva: sigue la batalla, con Drona como comandante; 8.Karna-parva: la batalla otra vez, con Karna como comandante; 9.Salia-parva: la última parte de la batalla, con Salya como comandante; 10.Sauptika-parva: cómo el ejército Pándava es destruido durante el sueño (suapná-hipnós) por Ashwattama (el vengativo hijo del maestro Drona) y los pocos Kauravas sobrevivientes; 11.Stri-parva (stri: ‘mujer’): Gandhari y las otras mujeres lamentan los muertos; 12.Shanti-parva (santi: ‘paz’): la coronación de Iudishtira, y las instrucciones de Bhishmá; 13.Anushasana-parva (anushasana: ‘instrucción’): las instrucciones finales de Bhishmá; 14.Asuamedhika-parva: la ceremonia imperial o asua-medha (‘el sacrificio de un caballo o ashua’) conducida por Iudishtira; 15.Ásrama-vásika-parva: Dhritarashtra (el senescal del rey Pandú), su esposa Gandhari y la reina Kuntí (madre de los Pándavas y de Karna) se aíslan en un áshram en el bosque hasta morir; 16.Mausala-parva: la matanza cuerpo a cuerpo con mazas (mausala) entre los Yádavas (los 16.100 hijos del rey-dios Krisná) embriagados en una fiesta a orillas del mar;17.Majá-prasthánika-parva: Iudishtira y sus hermanos caminan hacia los Himalayas hasta morir (majá-prasthana: ‘el gran viaje’, eufemismo de la muerte); y 18.Suarga-arojana-parva (suarga: ‘cielo’): los Pándavas ascienden al paraíso material... También existe un apéndice de 16.375 versos, el Jari-vamsa (‘la familia de Harí’ [otro nombre del dios Krisná])... Durante el siglo XX, los eruditos han usado las copias existentes más antiguas de este trabajo en sus variaciones regionales, para desarrollar un trabajo de referencia conocido como la Edición crítica del Mahabhárata. Este proyecto fue completado en 1966 en el Instituto de Investigación Oriental Bhandarkar (Pune, India)... La historia principal de este trabajo es de una lucha dinástica por el trono de la capital Jastina Pura, el reino del clan Kuru. Jastina Pura y los reinos inmediatamente circundantes estaban asentados en el Doab, la región del Ganges superior y el río Yamuna, al norte de la actual Nueva Delhi. Las dos ramas primas de la familia que participan en la lucha son los Kauravas (los hijos de Kuru, la rama mayor de la familia), y los Pándavas (la rama más joven, formada por los hijos del rey Pandú (‘pálido’) quien era hermano de Dhrita-rastra e hijo de Vyasa con la esposa de Vichitra-Viria)... La lucha culmina en la gran batalla en Kurukshetra, de 18 días, que los Pándavas ganan al final. El Mahabharata termina con la muerte del dios Krisná, y el final de su dinastía, y el ascenso de los hermanos Pándavas a un planeta celestial junto con los dioses. Ese momento también marca el principio de la era de Kali (Kali yuga). Esta es la cuarta y última edad de la humanidad, donde los grandes valores y las ideas nobles que la humanidad representa se han desmoronado, y los hombres se dirigen rápidamente hacia la disolución completa de la moralidad y la virtud en general... El Mahabharata afirma contener la esencia y la suma de todos los Vedas (textos épico-religiosos compuestos un milenio antes que el Mahabharata, y los más antiguos de la literatura de la India) y otras escrituras hindúes. Incluye grandes cantidades de la mitología hindú, historias cosmológicas de dioses y diosas, y parábolas filosóficas apuntadas a estudiantes de la filosofía hindú. Las historias son comúnmente contadas a niños, en funciones religiosas, o alrededor del hogar. A aquellos que no lo leen, el Mahabharata los amenaza con que nunca cumplirán sus búsquedas espirituales y de yoga... Es tan importante este libro que a finales de los años ochenta se emitió el Mahabharata por la TV nacional de India (Doordarshan). Cada capítulo, era emitido los domingos antes del mediodía, y prácticamente se paralizaba todo el país para verlo. Las personas se vestían con sus mejores ropas, y adornaban el televisor con guirnaldas de flores (como si fuera una deidad en el altar familiar)... Por esta razón, porque es muy importante para comprender la historia del pueblo indio, deberías darle una oportunidad y leerlo... Te dejo el texto en español reducido (una selección de textos) para que no protestes, pero si necesitas leerlo entero, igualmente, te lo dejo en portugués (con sus dieciocho libros) con el título de O Mahabharata para que puedas educar tu yo con mayor información... Entonces, ahora sí, lee y disfruta...

  Volver atrás  

Compartir en redes sociales

• 
• 

Esta página ha sido visitada 157 veces.